English español

Anna RatyńskaSolecito Translations & Consulting es una pequeña empresa de traducción establecida por Anna Ratyńska, traductora profesional de español e inglés al polaco. Soy licenciada en Finanzas y Contabilidad por la Universidad de Economía de Katowice, título que obtuve con honores en 2009. Posteriormente, completé esta formación con un Máster en Traducción Especializada en la renombrada Universidad Jaguellónica de Cracovia. Aprovechando mi formación académica en las ciencias económicas me he ido especializando en la traducción de textos comerciales, legales y de marketing. Sigo apostando por el continuo desarrollo profesional y soy miembro de varias organizaciones de traducción: IAPTI y la red Certified PRO de ProZ.com. Si necesitas una traductora de polaco profesional, te invito a ponerte en contacto conmigo. Puedo garantizarte un servicio de alta calidad, realizado de manera meticulosa y ágil. Contact me

+48 692 55 38 76

Facebook
Twitter
linkedin
Proz profile

Translators Without Borders

 

Traducción • Edición Revisión • Transcreación • Transcripción

  • español al polaco
  • inglés al polaco
  • polaco (monolingüe)

negocios          derecho           marketing           UE            economía            finanzas            software
medio ambiente              seguridad y salud laboral                  forex              religión             turismo

Consultoría

  • Búsqueda de clientes o proveedores en Polonia
  • Actuación como intermediario en los contactos con tus clientes en Polonia
  • Asesoría en la lengua y cultura polaca
¿Qué ofrezco?

  • Texto traducido a la lengua nativa y adaptado a los destinatarios
  • Diploma en traducción y miembro de organizaciones profesionales
  • Formación en los campos de negocios derecho
  • Uso de herramientas profesionales (TAO)
  • Tiempo de respuesta rápido y entrega dentro de la fecha límite establecida
  • Tratamiento de tus datos personales con el debido cuidado

¿Qué obtienes?

  • un texto que suene de manera natural
  • traducción realizada por una profesional
  • terminología correcta
  • control de calidad y consistencia
  • un servicio puntual
  • confidencialidad
Referencias

«Quedamos muy satisfechos con la calidad del servicio y la rapidez de respuesta [de Anna] a nuestra consulta. El trabajo fue entregado a plazo y percibido de forma positiva por nuestro cliente. Creemos que Anna es una persona responsable que sabe cumplir con los requisitos que se le imponen. Estaremos encantados de poder volver a confiar en ella y la recomendamos sin ninguna objeción».
— Jimena Licitra, Cálamo&Cran, España

«Colaborar con Anna es un verdadero placer: calidad, puntualidad y un excelente trato personal. Estaremos encantados de contar con sus servicios para nuestras traducciones al y del polaco».
— Irina Nanu, Emphasis: Integrated Language Services, España

«Eficaz, buen trabajo y buenos resultados. Trabajar con Anna ha sido un placer y no dudamos en volver a confiar en ella en el futuro».
— David García Martínez, InPuzzle, España

Contacto

Solecito T&C es una empresa individual establecida bajo el régimen de autónomo conforme a la ley polaca, en Zabrze, Polonia.
Teléfono: +48 692 55 38 76
Número IVA europeo: PL6482586897
Solecito Translations
Contact me